Language: German
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) usually arrives in Switzerland in packing wood. The citrus long-horned beetle (Anoplophora chinensis) resembles it strongly, and is usually imported with shrubs. Both species attack many hardwood species and can cause the death of healthy trees. The Plant Protection Ordinance has classified them as quarantine pests and any infestation must be reported. This guide allows identification of adult insects and larvae, and shows signs of infestation.
Summary in German:
Der Asiatische Laubholzbockkäfer ALB (Anoplophora glabripennis) gelangt meist mit Verpackungsholz in die Schweiz. Der sehr ähnliche Citrusbockkäfer CLB (Anoplophora chinensis) wird in der Regel mit lebenden Gehölzen eingeschleppt. Sowohl der ALB als auch der CLB befallen verschiedenste lebende Laubgehölze und können gesunde Bäume zum Absterben bringen. Sie zählen gemäss Pflanzenschutzverordnung zu den meldepflichtigen Quarantäneorganismen.