Fauna Helvetica 31: Vespidae [French / German]

About this book

Language: Bilingual in French and German

This book on the wasp fauna of Switzerland has been very long in the making. It was begun by Richard Vernier in the context of his dissertation (1996) and revisited in 2003 by Rainer Neumeyer, who has since spared no effort to complete this work. He has checked the identity of specimens distributed in numerous public and private collections in Switzerland and recorded all the chorological and ecological information on the labels. He has completely revised and supplemented the identification keys so as to also consider species occurring in neighbouring countries that could, therefore, one day be found in Switzerland. He has solved taxonomic problems with modern methods (multivariate analysis of morphological features, analysis of genetic sequence data) together with other specialists. Finally, he also took it upon himself to write all the texts. And all this in addition to a full professional life. A remarkable piece of work all round, crowned by the publication of this new volume of the Fauna Helvetica.

Summary in French:
Cet ouvrage est l’aboutissement d’un travail de très longue haleine initié par Richard Vernier pour la réalisation de sa thèse (1996) et repris dès 2003 par Rainer Neumeyer qui n’a depuis pas ménagé ses efforts pour parvenir à le mener à bien. Il a assuré la validation de la détermination des spécimens dispersés dans les nombreuses collections publiques ou privées du pays et effectué le relevé de toutes les informations chorologiques, voire écologiques, présentes sur les étiquettes. Il a totalement revu le concept des clés de détermination des espèces et les a complétées pour tenir compte des espèces présentes dans les régions limitrophes du pays et donc susceptibles d’y apparaître un jour. Il a soulevé puis résolu certains problèmes taxinomiques épineux en s’appuyant, avec l’aide de spécialistes, sur les techniques les plus modernes de la systématique (approche morphologique multicritère et séquençage génétique). Il s’est enfin astreint à rédiger l’ensemble des textes qui agrémentent cet ouvrage. Et tout ceci parallèlement à une vie professionnelle bien remplie. Une entreprise en tout point remarquable que couronne la publication de ce nouveau volume de la série Fauna Helvetica.

Summary in German:
Dieses Buch ist das Ergebnis sehr langer Arbeit, begonnen von Richard Vernier im Rahmen seiner Dissertation (1996) und 2003 wieder aufgenommen von Rainer Neumeyer, der seitdem keine Mühe gescheut hat, diese Arbeit abzuschliessen. Er hat die Bestimmung der in zahlreichen öffentlichen und privaten Sammlungen der Schweiz verstreuten Belege überprüft und alle auf den Etiketten vorhandenen chorologischen und ökologischen Informationen erfasst. Er hat die Bestimmungsschlüssel vollständig überarbeitet und ergänzt, um ebenfalls Arten zu berücksichtigen, die im nahen Ausland vorkommen und daher eines Tages auch bei uns gefunden werden können. Auftretende taxonomische Probleme löste er mit modernen Methoden (multivariate Analysen morphologischer Merkmale, Analyse genetischer Sequenzdaten) zusammen mit anderen Spezialisten. Schliesslich nahm er es auch auf sich, alle Texte zu schreiben, die dieses Werk zieren. Und das alles neben einem ausgefüllten Berufsleben. Ein in allen Bereichen bemerkenswertes Unternehmen, das durch die Veröffentlichung dieses neuen Bandes der Fauna helvetica gekrönt wird.

Customer Reviews