Language: French
A French translation of the first edition of On the Origin of Species, originally published in 1859.
Summary in French:
Cette nouvelle traduction part du constat suivant: il y a des différences majeures entre la première édition de L'Origine des Espèces, parue en 1859, et la 6e édition parue en 1872. Après avoir longtemps privilégié la dernière édition, le public anglophone lit désormais la première depuis maintenant plus d'un demi-siècle. Or, on ne disposait pas à ce jour d'une bonne traduction française. Il s'agit donc ici de la première traduction moderne de l'édition initiale de L'Origine, assortie de notes qui permettent de décoder les nombreuses références implicites de Darwin, en rendant accessible au public français une grande partie des nouvelles découvertes faites dans les manuscrits du naturaliste anglais.