Arktische Weihnachten: Das Fest des Lichts im Dunkel der Polarnacht [Arctic Christmas: The Feast of Light in the Darkness of the Polar Night]

About this book

Language: German

Today, we know Christmas as a time of contemplation, of coziness and of being together with the family. But how is Christmas when the polar star is high in the sky? How have expeditions and trappers spent their days at night and on the ice when the Arctic was still behind the world? Months-long solitude instead of satellite telephones and helicopters in case of emergency?

Rolf Stange has investigated this question and has found answers in old diaries and expedition reports. The series of authors ought to be much longer than the famous explorers such as Julius Payer and Fridtjof Nansen, as well as the well-known Austrian Spitzbergen survivor Christiane Ritter, participant of the tragically failed Schröder-Stranz expedition, and trappers like Henry Rudi, Hilmar Nøis and Wanny Woldstad. These polar personalities tell in their own words about their Christmas experiences.

For every story, an introduction by Rolf Stange gives a historical overview, and numerous illustrations by Norbert Wachter bring the events to live. The book thus consists of Rolf Stange's introductory texts, Norbert Wachter's drawings and the historical original texts (translated into German where necessary).

Summary in German:
Weihnachten kennen wir heute vor allem als Zeit der Besinnlichkeit, der Gemütlichkeit und des Beisammenseins mit der Familie. Aber wie ist Weihnachten, wenn der Polarstern hoch am Himmel steht? Wie haben Expeditionen und Trapper in Nacht und Eis diese Tage verbracht, als die Arktis noch hinterm Rand der Welt lag? Monatelange Abgeschiedenheit anstelle von Satellitentelefon und Hubschrauber im Notfall?

Rolf Stange ist dieser Frage nachgegangen und hat in alten Tagebüchern und Expeditionsberichten Antworten gefunden. Die Reihe der Autoren müsste eigentlich viel länger sein, denn berühmte Entdecker wie Julius Payer und Fridtjof Nansen kommen ebenso zu Wort wie die bekannte österreichische Spitzbergen-Überwinterin Christiane Ritter, Teilnehmer der tragisch gescheiterten Schröder-Stranz-Expedition und Trapper wie Henry Rudi, Hilmar Nøis und Wanny Woldstad. Diese Polar-Persönlichkeiten erzählen in ihren eigenen Worten von ihren weihnachtlichen Erlebnissen.

Zu jeder Geschichte gibt eine Einleitung von Rolf Stange den historischen Überblick, und zahlreiche Illustrationen von Norbert Wachter rücken die Ereignisse ins rechte Bild. Das Buch besteht also aus Rolf Stanges einleitenden Texten, Norbert Wachters Zeichnungen und den historischen Originaltexten.

Contents

1. Die Zweite Deutsche Nordpolarfahrt (Ostgrönland, 1869)   6
2. Die Österreichisch-Ungarische Nordpol-Expedition in Franz Josef Land (1872, 1873)   18
3. Die Österreichische Polarstation auf Jan Mayen im Ersten Internationalen Polarjahr (1882)   32
4. Weihnachten auf der Fram und auf Franz Josef Land (1893-1896)   46
5. Paul Bjørvig und Bernt Bentsen auf Franz Josef Land (1898)   74
6. Berner „Beisaren“ Jørgensen auf der Edgeøya (1901, 1902)   91
7. Theodor Lerner und Hjalmar Johansen am Bohemanneset (1907)   99
8. Store Rolf und Lille Rolf: Weihnachten auf der Halvmåneøya (1908)   108
9. Die Schröder-Stranz-Expedition (Nord-Spitzbergen, 1912)   118
10. Hilmar Nøis erzählt von einer strapaziösen Fahrt zu Weihnachten (Isfjord, 1921)   142
11. Henry Joesting (Jan Mayen, 1926)   156
12. Tierische Weihnachten auf einer bärigen Insel: Das Pferd Blakka auf der Bäreninsel (Bjørnøya, 1930)   168
13. Wanny Woldstad: erste Frau als Fangstmann auf Svalbard (1932)   174
14. Christiane und Hermann Ritter und Karl Nikolaisen, Gråhuken an der Nordküste Spitzbergens (1934)   192
15. Henry Rudi: Weihnachten in Nordostgrönland (1928, 1939, 1940)   203
16. Und heute?   218

Die Autoren   228

Customer Reviews