Language: French
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) usually arrives in Switzerland in packing wood. The citrus long-horned beetle (Anoplophora chinensis) resembles it strongly, and is usually imported with shrubs. Both species attack many hardwood species and can cause the death of healthy trees. The Plant Protection Ordinance has classified them as quarantine pests and any infestation must be reported. This guide allows identification of adult insects and larvae, and shows signs of infestation.
Summary in French:
Le capricorne asiatique (Anoplophora glabripennis) arrive généralement en Suisse dans du bois d’emballage. Le capricorne asiatique des agrumes (Anoplophora chinensis), qui lui ressemble fortement, est généralement importé avec des arbustes. Les deux espèces s’attaquent à de nombreuses essences feuillues et peuvent entraîner la mort d’arbres sains. L’ordonnance sur la protection des végétaux les a classées parmi les organismes de quarantaine et toute infestation doit obligatoirement être signalée.